本字幕由YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
翻譯： Oskar
校對：Oskar 二的摩登原始人 監制：雪碧 后期：L.C.
格斗女孩
用戶名 可惡的
婚姻狀況 孤兒
添加個人資料
民族復興萬歲
民主是德意志大地上最好的東西
人人平等 沒有貴賤
在民主里所有人都可以參與決定
你 我 酒鬼
癮君子 戀童癖者
黑人
笨得連初中都畢不了業的人
根本不關心國家的人
即使大地都被水淹沒他們也不在乎
但我在乎 我愛我的祖國
咬緊牙關
加油 你就要成功了
印第安戰士沒有疼痛
你成功了 來
放下來
好
你做到了
我的少女戰士
好極了
滄海桑田
戰爭已至 一切行為都被容許
但每場戰爭都有犧牲
這次也是
我的天使
謝謝
白酒更合我胃口
我一會兒要繼續上班 你還需要什么嗎
不
我只需要你
你怎么了 你是誰呀
你吃的都是毛啊
你個大蒜味兒的臭逼
來啊 傻逼 你怎么了
走好 可憐鬼
這里是越南嗎
有誰想買個煙頭
你覺得這里有人想買金陵牌香煙嗎
這兒不是越南 懂嗎
你們想怎樣
這兒是德國 快滾
-滾回老家去 -豬頭
傻逼
蠢貨
別他媽看我
不 不要 你滿身是汗
警察 靠墻站
舉起手來
-你們這幫傻逼 -趴下
豬玀
瑪麗莎
別動
斯文雅
我們來看看
體育1分
生物數學各1分
英語德語也是1分
還不錯
這是全班第二好的成績了
那下次再好一點
這是你掙的錢
過來
我聞聞手指
-我沒抽煙 -不
哈口氣
沒事兒了
抽煙嗎
這是你的秘密倉庫嗎
是的
-你不能抽煙嗎 -嗯 你可以抽嗎
我年紀夠大
-你抽煙多久了 -從13歲開始
-現在多少歲 -15
-15歲嗎 -你多大了
你猜
-20 -20嗎
對
你必須戴眼鏡嗎
嗯
不戴眼鏡更好看
謝謝
這是什么
這個嗎 你覺得像什么
-圖騰嗎 -說對了
所有警察都是混蛋
我和桑德羅通了電話
他很快就出獄
等他出來 我們就要個孩子
百雅 不高興嗎 你要當外婆了
孩子并不能改變什么
你不覺得我會是個好母親嗎
我不覺得
你擅長的事真的不多
別把眼睛瞪得跟燈籠似的
這是啥
牙膏
為什么用它
口香糖沒效果
再嚼也聞得到煙味
哈口氣試試
說話
你說
說啥
不知道 你都做了什么
沒做什么
我每天都想你
我知道
沒有你我會瘋掉
媽 我在打電話
講
等我出來 一切都會變好
我們搬到鄉下去
讓我們的孩子遠離污穢
馬上就來
-我們只需相依為命 -嗯
我們可以做到
-你要掛了嗎 -嗯 明天再打
-好 -沒問題
再見
您好 請問牙膏在哪兒
我們不賣牙膏
斯文雅 過來幫我一下
我們買什么
就買清單上列的東西
去看看有沒有剁肉
-又吃剁肉嗎 -奧利弗喜歡吃
什么時候吃我喜歡的呀
我們不能總吃匹薩加番茄醬
[阿富汗語]你睡著了嗎 快來
你站那兒干嘛 過來
真懶
-我又不是驢 -把那也拿上
-雅米 我想喝可樂 -不行
-我覺得可樂不錯 -不 我們走
撿起來
看
奇怪的女人
前面還走不走
再開個收銀臺吧
-怎么回事 -我不賣給他們
去抽支煙休息會兒
對 可以都裝起來了
裝進袋子
裝袋子 這樣快一些
你好
感覺怎樣
感覺美好
-傳YouTube上嗎 -當然了
屁孩兒 你今天擦屁股了嗎
閉嘴
哭吧 死吧 要不就裹著地毯
從橋上跳下去
誰啊這是
閉嘴
看什么看 一邊玩兒去
快滾開
小鬼 你衣服濕了嗎
你想干嘛 放開他
快放開他
滾開 鄉巴佬
騎著你的車滾蛋
滾得越遠越好
[阿富汗語]招惹他們干嘛
你沒有尊嚴嗎
白癡
你瘋了嗎 過來
別用手碰我 真蠢
嗨
我是斯文雅
拔 加油 拔呀
嗨
你怎么了
你覺得你能
跟我們混下去嗎
說啊 你看什么看
快滾
她該走了 帶她走
-怎么回事 -帶她走
-怎么了 -你耳朵聾了嗎
-你哪根筋不對了 -快滾開
滾開 她必須滾蛋
-你今天不順嗎 -姐心情不爽
你們倆真是瘋了 來 我們走
我做錯什么了嗎
沒有 你沒錯
你在等什么
如果你以后不來接我
我就告訴我爸說你欺負了我
你就有麻煩了
下車吧
喝 喝 喝
喝完 干了
-喝 喝 -干 干
加油 你能做到
-能帶上我嗎 -好讓你吐我一車嗎
外公
你一個人嗎
你怎么樣
你母親就不肯來看我一眼
你給她打電話了嗎
打了
她說什么了
除非我斷氣 否則她不來
你做了錯事了嗎
你要知道
我這一生做過許多錯事
死四次都夠了
你做的事
不可能比我的更糟
但要敢作敢當
自己的債要自己還
你在干什么
我們需要空間
快停下
瑪麗莎 別擋著我
-這不是你的東西 -但這是我的房子
可是
可是萬一他康復了
出院回來怎么辦
他不會的
我來弄 你停下
住手 讓我來
好吧
你來就你來
謝謝
明天之前清理干凈
這錢不夠
你還有支票嗎
好 把這個放回去
這個也放回去
你男朋友還不錯吧
嗯
謝謝 我們還沒一起睡過
千萬不要過早懷孕
就像我當年似的 雖然你是我的寶貝
但那時真是太難熬了
好
謝謝 不用
臭小子 快從廚房出來坐下
馬庫斯
他比我老婆還勤快
你也熱衷政治嗎
和馬庫斯一樣?
算不上 我不怎么喜歡政治
我沒法理解他
我是馬克思主義者 一直都是
我能再吃塊蛋糕嗎
不 給馬庫斯留著
多文化主義的謊言
你可以學點東西 和學校里不一樣的
這是誰
把它放回去
你好嗎
別鬧了 放回去
-別鬧了 -馬庫斯 親我
-來呀 親親我 -快把它收好
來嘛
你有病啊
你扯到我頭發了
你不能一個人在這兒
那我去哪兒
青少年收容所
那里有很多跟你一樣的孩子
新家嗎
很多孩子 很好的
不愿意嗎
我去瑞典找我哥哥
不行
現在收拾行李 汽車要來了
好嗎 我們該走了
我叔叔一家在瑞典
我們可以幫你
但不能去瑞典
我能打電話嗎
不行
這樣不行 來 快給我
求求你
你想打給誰 我們必須記錄
-我需要 -不 不需要
給我吧
求你了
好
你只能打給德國境內座機
不能打國外 不能打給手機 懂嗎
-不能打嗎 -不能
好吧
我們把這個交給警察
嘿 等等
停下
你想干嘛
你有錢嗎
什么 錢?
嗯 你得幫我
不 不行
快走 沒錢 沒東西
你朋友在哪兒
你朋友
騎摩托的朋友
他不在了
-你想干什么 -我要吃的
好吧 拿去
快走
拿你想要的 然后走人
-嘿 小朋友 站住 -媽媽
-你在干嘛 -媽媽 等一下
稍不留神
整個店都會被偷走
等等
離我遠點
竟敢對你媽動手了
你會后悔的
你死了也不會安心
太蠢了
等等 你去哪兒
閉嘴 你個蠢貨
我要叫警察
我真太傻了
你就站那兒吧 沒有用的
警察就要來了
快滾開你
你叫什么
你的名字
名字
羅素
你一個人住嗎
在難民收容所嗎
停車 停車
-這兒嗎 -停
-停這兒嗎 -停下
謝謝 再見
什么玩意兒
走 走啊
請走
操
是糖果
看 阿富汗
你找我嗎
對
到這兒來
什么事
-你緊張嗎 -不
你緊張
想抽支煙嗎
不
-尼古丁可以緩解緊張 -我不抽煙
我發誓 班上所有人都抽煙
唯獨我覺得抽煙惡心
那這是什么
這不是我的
你褲兜里發現的
你憑啥搜我褲兜
抱歉
你知道為什么不讓你抽煙嗎
因為你前妻死于肺癌
不
因為我們不希望你也死于肺癌
不過你若非要抽 那就抽吧
看
來 拿一支
感覺好嗎
不好
一直抽到煙頭塞滿煙灰缸為止
明白嗎
-聽清楚了嗎 -嗯
難怪你會撒謊
你的組織天天對你撒謊
我感覺不好
-我必須去洗手間 -不 待在這兒
來 用這個
我能回房間了嗎
最后一支
你還能抽
來
-你是誰 -斯文雅
-你有邀請嗎 -是
好吧
過來 想來一口嗎
來 這兒有好酒
我又不咬你
坐這兒吧
來吧 坐下
想吞還是想吐
什么
要么吞下去 要么吐出來
來吧 把頭向后仰
把嘴張大
就這樣
很勇敢 很好
你真可愛
來 把瓶子拿著 好嗎
嗨
小孩來了
-感覺到了嗎 -嗯
你真惡心
把潔廁靈當沐浴液使
閉嘴
安靜一下
別二逼了
你怎么了 傻逼
我們一直并肩奮斗
直到這個悲哀的政府的
每一個傀儡都懸掛在
古老的德意志橡樹上
嘿
你們會學到一些東西 今晚也會
把燈關了 你去開電視
全世界騙子和罪犯的專業術語
之所以都來自希伯來人和猶太人
并不是沒有根據的
這強硬地回擊了
不同人種的外貌特征具有共同性的
自由主義論調
人們可自由改變其外貌
比如從他們的老巢波蘭
來到富裕的世界之后
此外由于對動物的喜愛
德國人無法理解
為什么猶太人直到近代
還肆無忌憚地折磨和屠殺無辜的動物
而不受到懲罰
這些是殘暴屠殺的
明證
并且揭露了一個表面善良
實則冷酷無情
的民族的真面目
他們真該這樣殺掉自己
通常猶太屠夫會把動物綁起來
使它們的掙扎不顯露出絲毫痛楚
但有時更普遍的是
直接屠殺沒有捆綁的動物
操
你會把警察引來的 你個叛徒
我要殺了你
該死的嗑藥的
我要殺了你
叛徒
快滾開 我發誓要殺了你
把他扔出去
來
我還不想走
我們要讓人脫胎換骨
當我們成功給德意志人民帶來一個新思想
可惡的毒品
你可以忘掉這本該死的書了
這只是些文字
僅僅文字而已
行動
我要看到行動
我已為戰爭做好準備
只有兩個結局
失業率
哈茨4號救濟金
流浪者
難民
人渣
我發誓 就要有大事發生
我會想方設法
不只讓那些垃圾生存下來
這是真家伙
瓦爾特P-38
1938年配備軍隊
沒有登記注冊
-多少錢 -600
現金嗎
我看上去像一個接受賒賬
的猶太人嗎
太貴了
600 不還價
給他200 他逗你呢
閉上你的臭嘴
你不管管她嗎
-別把錢都給他 -給我閉嘴
男人做生意時你該保持安靜
男人們做生意時
你就得閉上嘴巴
知道以前他們是怎么對待像你這種人的嗎
和小男孩兒區分開 不是嗎
你從來不知道分寸
你沒事兒了吧
嗯 你可以滾了
你也曾跟我一樣大
你沒有被趕走
我不是跟屁蟲
下回我會把你扔下陽臺
你還想參加嗎
想
-你不想被當成小孩嗎 -不想
嗨
謝謝你 格蕾特
-你真名叫什么 -梅娜妮
好了 完了
去洗洗
去吧
你能給我也紋一個嗎
就紋88
很疼嗎
有一點
別再大叫了
這挺有趣
拿過來
這是什么噪音
你都聽些什么玩意兒
太可怕了
吃飯前還想抽煙嗎
不 讓我安靜會兒
-怎么了 -沒事
什么沒事
你腦子有問題嗎
孩子
我的天哪
你還太年輕了
我已經不小了
這不是政治聲明
再年輕也可以紋身
-政治聲明嗎 -對
這是個88
我知道89 但不知道88
對 因為你太笨了
你和其他人一樣被蒙蔽了
這正是我們國家毀滅的原因 快出去
-你簡直失去了理智 -出去
現在來吃飯 把那電腦里的垃圾關了
女伯爵來吃飯了
必須吃嗎
吃飯時關掉電腦
斯文雅
你必須把電腦關了
好 我關
-你不餓嗎 -不餓
不餓更糟
你瘋了嗎
這錢從你的零花錢里扣 明白嗎
15歐元夠嗎
不夠就賣掉你的電腦
電腦沒保修 我爸給我的
這樣啊 抱歉
屁眼
這是為你說的話
神經病啊
出去
怎么了伙計 你沒有自尊嗎
跟這幫人鬼混 你怎么了
你來做什么
來找你
你突然就消失了
你想怎樣
快來 混蛋
干掉他
這一腳是給你的 混蛋
-逼養的 -傻逼
你怎么了
發生什么了
他終于死了
誰
還能是誰
媽媽 這不是真的 是嗎
放開我
別抓住我
怎么了
哈羅
怎么了 你怎么對我不理不睬的
你究竟怎么了
操 滾開
你哪里不對了 怎么了
操你媽的
傻逼
見證了德意志歷史上
眾多重大事件
他想在做出關鍵決定的前夜
向全體人民講話
人民從最偏遠的地方趕來
扶老攜幼 簞食壺漿
以迎將軍
在沸騰的歡呼聲中 元首來到廣播室
他的最新指示將從這里
通過無線電向全國播送
這是我外公
他曾是一名士兵
是我媽媽的爸爸
-你爸爸嗎 -不是
媽媽的爸爸
我想紋身
把這照片紋在這里
這兒
還有
在這兒紋阿道夫·希特勒
阿富汗是我家
我跟哥哥來到這里
伊朗
土耳其
希臘
法國
德國
我叔叔在這兒 我要去瑞典
你覺得德國好嗎
很糟糕 我太想家了
這上面的人可以帶我坐船去瑞典
船 這兒
你打個電話
你能幫我嗎
嗯 不過
我須要弄點錢
這錢你要還我
你好
是 瑞典
多少錢
3000嗎 可是
你好
怎么回事
把包放下
好了 你可以在這兒待一兩天
過后你就得自己找地方住
一兩天在這兒 可以睡覺
我 這兒嗎
對
不
你怎么一點也不感激 這兒至少能躲雨
明信片上有電話 打電話 我們坐船
沖啊
繼續
臥倒
起來
臥倒
起來
臥倒
起來
臥倒
起來
-我外公總在我身邊 -迅速點
我爸媽去工作時
我們就一起坐在屋里
一起玩字謎游戲
或者就靜靜待著
你看這幫流氓
就一群白癡
屁股放低
都跟上
我不想和我母親一樣
她就是一個陰影
沒有生活
等我有孩子 會讓他們接受不同的教育
這世界已經不讓人有孩子了
我有一個
是嗎
我一直想要個只屬于自己的孩子
但半年后他們把孩子奪走了
為什么
快 站起來
我離家出走了
你父母怎么辦
我給他們留了信息
或許這件
-穿反了 -噢
謝謝
這是最好的夾克
這是啥
噢 這個 可以脫下來一下嗎
我有錢
給我們的
也許我們可以一起做點事
做點大事
你在這兒干嘛
你要是再敢
用你的臟手碰這些東西我就
你打電話了嗎
我們去坐船
-脫了 這不是你 -你怎么了
拿來 這是我外公的 快脫
-你怎么了 -滾開
我餓了
好 我給你拿吃的 然后你走
你真是蠢
-你在這兒干嘛 -嘿 嘿
冷靜一下
我有東西給你
面包給誰的
給我自己做的 我在收拾外公的東西
希特勒萬歲
你好嗎
萬歲
希特勒萬歲
快滾蛋
滾開 你們想干嘛
臭傻逼
怎么了 狗娘養的
太可笑了
我要打死你們
看
這是什么
-你在干嘛 -閉嘴
我要走了
-你怎么這幅模樣 -我要離開
什么
-我要走 -待在這兒
-讓我走 -站住
你離開了這房子
就不要再回來
我們從此一刀兩斷 明白嗎
別鬧了
你不能把我一個人丟下
不要離開我
你不知道我經歷了什么
你不知道他對我做了什么
你外公 你親愛的外公
他把我當成垃圾
像垃圾一樣
當時他發現我懷孕了
就扯著我的頭發
把我拖下樓梯 直到最底層
然后用靴子踩我的肚子
直至我昏死過去
但你出生后
他卻把你當成小公主
-我要走了 -站住 你不能走
團結一致
我們高舉旗幟
團結一致
我們勝利將至
趕走猶太和黑鬼
廢除議會制
只有一個真理
就是納粹主義
把他們送進柏林毒氣室
萬歲 萬歲 萬歲
團結一致
勝利將至
發生什么了
進去
這是誰
操
開門 婊子
操
我這兒有人想去瑞典
去瑞典嗎
是 一個
什么時候
你的錢還在嗎
在
把錢給我
我保證還上 好嗎
給
-我們去坐船嗎 -是
我們要一起離開嗎
斯文雅 你才15歲
你不懂嗎
警察很快就會來抓人
你先出來躲幾天
然后坐火車回家
你好
你們在哪兒
你哥哥的事我很抱歉
他死了嗎
沒有
為什么
因為我殺了他呀
沒有 那樣的話我會殺了你
我們去了醫院
遇到了麻煩
警察來了
把他帶走了
送他回家
他現在在巴基斯坦
什么事
你睡著了嗎
沒有 我就來
-想吃一個嗎 -好 謝謝
用我的錢買的嗎
你好
就是他嗎
錢在哪兒
你就像我一樣
我一直在想 必須有所改變
必須做出行動
然后才能正常生活
這樣的生活支離破碎
-我冷 -好吧
我一會兒就來
星期一你能來學校嗎
去做什么
我有個演講
關于你的時代
關于希特勒 集中營
以及這一切多么可怕
很多人都這么談論那個時代
你自己要清楚 該相信誰
他們聲音強大
總是縈繞耳邊
不停散布謊言 傳播毒害
誰
猶太人
民主是德意志大地上最好的東西
人人平等
沒有尊貴
沒有卑賤
滄海桑田
人人都能參與其中